Kako prevesti sajt na drugi jezik
Ako želite da prevedete neku internet stranicu odnosno sajt, i pritom imate probleme ili malo vremena, preporučljivo je da to postignete korišćenjem Google Prevodiloc-a. Kako je najbolje koristiti ovaj servis na Gugl sajtu?
U početku bi trebalo da kreirate posebnu stranicu pod imenom "Language" ili na primer "Site Language". Nakon toga, treba da kliknete na taster - "Izmeni stranicu", a zatim da kliknite na Umetanje/Još gadžeta/Javni.
Upišite: Google Translate Webpage Helper u polju za pretragu gadžeta (Search Templates) i onda treba da kliknete na lupu.
Sledeći korak - Kliknite na Google Translate Webpage Helper i na kraju – na opciju "Izaberi". U okviru podešavanja gadžeta skinite mogućnost "Postavi ivicu oko gadžeta" i "Prikaži naslov u gadžetu". Završavate tako što ćete da kliknete na dugme "Potvrdi" i na kraju treba da sačuvate izmene na stranici klikom na "Sačuvaj".
Kada ste sve to završili , kako bi posetiocima uvek bio dostupan, potrebno je da postavite link do stranice na lako uočljivoj lokacij na sajtu . „Prevodioca" možete da postavite na svaku stranicu Vašegsajta ali to može biti prilično dosadan posao u slučaju da posedujete mnogo stranica a s druge strane, mali broj posetilaca koji će koristiti prevodioca.
U slučaju da ovaj gadžet ne radi na vašem sajtu poželjno je da ga izbrišete i da pronađete neki drugi javni gadžet. Pri pretrazi gadžeta ukucajte samo "Google translate webpage" i pokušajte da posao završite sa nekim od ponuđenih rešenja.
Dobar izbor u slučaju manjka novca i vremena
Sigurno je da ovaj sistem nije baš najoptimalniji način prevođenja, jer je već dugo poznato i uočljivo da Google prevodilac može nekada napraviti skoro pa fatalne greške u prevodu. Ipak, u nedostatku finansijskih mogućnosti i vremena, znanja, ili motivacije, ovo bi bio najjednostavniji metod.
Problemi kod komercijalnih sajtova
Napomena – U slučaju da posedujete komercijalni sajt preko koga treba da zaradite ili imate online šoping sistem, nijepreporučljiv ovajav način prevoda, mada i toga ima na internetu.
Ako vaš sajt nije Google sajt ipak postoji rešenje i za vas. Potražite - Prevodilac veb sajtova i pratite logična uputstva.
Ozbiljna je barijera kada na internetu tražimo potrebne informacije a ne znamo jezik na kome su sajtovi i informacije koje nas zanimaju. Ovaj problem je prebrodiv ako tražimo prevedene internet stranice. Ali, ako je u pitanju konkretna veb stranica i hoćemo da je prevedemo na jezik koji poznajemo, shvatićemo da to nije nimalo lak posao.
Preporučujemo Vam dva načina da bez mnogo napora prevedete veb stranicu sa engleskog, ili nekog drugog jezika, na srpski, ili neki drugi jezik. Jeste da je kvalitet prevoda vrlo dobar, mada kompjuter ne može da zameni profesionalne prevodioce. Smisao se ipak neće ozgubiti i osnovna značenja, mada je moguće da se neće razumeti bikvalno svaka rečenica.
1) Gugl prevodilac
Google translate podržava srpski jezik a velika prednost je automatsko detektovanje jezika na kome je tekst napisan.
Najpre odete na sajt translate.google.rs ili translate.google.com. Zatim kopirajte URL stranice koju želite da prevedete i nalepite ga u označeno polje. Odaberite jezik na koji želite da prevedete stranicu i kliknite na link koji je sa strane. Na kraju će Vam se otvoriti prevedena stranica.
2) Worldlingo
Ovo je dosta koristan servis za prevođenje, ali ima ograničenje do 500 reči. Kvalitet prevoda je zadovoljavajući i podržava se srpski jezik. Ukoliko tekst ima više od 500 reči, prikazaće se prevod samo za prvih 500 reči.
Značaj SEO optimizacije web sajta
Na uspešnost internet biznisa ili online zarade izmedju ostalog u velikoj meri utiče SEO optimizacija web sajta za pretraživače (Google, Yahoo, Bing…). SEO optimizacija utiče na internet marketing i značajno može da doprinese uspešnosti sajta prvenstveno putem boljeg pozicioniranja stranica a putem kojih se utvrdjuje uspeh sajta ili bloga.
SEO skraćenica zapravo potiče iz engleskog jezika i znači „search engine optimization“ -što u prevodu znači optimizacija web strana za pretraživače . Postoje mnoge taktike da bi Vaše stranice bile dobro pozicionirane a to nikako nije lak i prost posao. Takodje, potrebna je i strpljivost jer je neophodan određeni vremenski period da bi jedna stranicaa stekla poželjnu poziciju na pretraživačima.
Ukratko – što bolja Seo optimizacija , to veća posećenost i veća zarada.
Poslovi koji će direktno da zavise od kvaliteta SEO optimizacije su zarada putem blogova ili sajta, zatim zarada putem CPA mreža ili affiliate programi.
Ovakva vrsta poslova traži što bolju poziciju na pretragama kako bi se bolje promovisale i imale uspešniji marketing.
Pođete od svojih navika kada Vam je nešto potrebno i to tražite. Sigurno da će Vam lepa web stranica zapasti za oko, na kojoj je sadržaj lako razumljiv, i koja je visoko rangirana pri pretragama. Na ovaj način treba da se ophodite i prema svojim potencijalnim posetiocima, dakle, lep i primamljiv dizajn stranice, kvalitetne fotografije i video sadržaji (ako je potrebno) i na kraju kvalitetan i razumljiv sadržaj sa fino ukombinovanim ključnim rečima.
Plaćeni servisi ili samostalna optimizacija
Za uspešno obavljenu Seo optimizaciju web stranica, možete se obratiti nekom od specijalizovanih SEO servisa ili nekoj od kompanija za Seo optimizaciju koje vrše ove usluge i naplaćuju.
Intersantno je da u početku njihovog rada, ove usluge i nisu bile posebno skupe, dok je poslednjih godina cena za SEO optimizaciju naglo skočila.
Tako na primer, cena SEO optimizacije za jednu web stranu može biti od 50-100 dolara dok na nekim sajtovima ima ponuda za optimizaciju po vrtoglavim cenama od na primer 2000 dolara po sajtu.
Međutim ako želite da uštedite, SEO optimizaciju možete uraditi i sami. Najpre je potrebno da se savladaju neke osnovne tehnike optimizacije i neke bitne stvari kao što backlinkovi, ulazni i izlazni linkovi, pretraživači, Google page rank, bookmarking, indexiranje…
Postoji i dosta servisa koji nude besplatnu SEO optimizaciju i putem kojih možete da proverite Google page rank svog sajta ili bloga.
Preporulujemo servis SEOTOOLS.RS, gde postoji besplatan kurs o optimizaciji kao i ponuda besplatnih alatki kojeće Vam pomoći da optimizujete svoj sajt – sami.
Ovaj servis nudi proveru meta tagova i nepostojećih linkova, daje preporuke za ključne reči i njihovu proveru, proverava pozicije, backlinkove i indeksirane stranice.
Google na prvom mestu
Osim toga tu je i dosta inostranih web servisa uz pomoć kojih se može uraditi provera stepena i kvaliteta SEO optimizacija strane. To su na primer bookmarking servisi poput social monkey, i servisi za pingovanje strana. Preporučujemo Ipings, PingMyBlog, Pingler, DirectoryCow…
Praksa u poslednje vreme pokazuje da je najmerodavniji pretraživač GOOGLE, dok su Yahoo, Bing,Ask i ostali po popularnosti iza Googl-a i mnogo se manje upotrebljavaju.
Nova Mapa Srbije 2014 za Peugeot i Citroen fabričke navigacije
Fabričke navigacije za automobile Peugeot WipNav/Connect Nav(RNEG) i Citroen MyWay koje se pri proizvodnji ugrađuju u Peugeot i Citroen vozila, možda predstavljaju najkvalitetnije fabričke auto navigacije na tržištu automobilskih GPS navigacionih uređaja. Kvalitet Peugeot i Citroen fabričkih navigacija za automobile , se osim u vrhunskim hardverskim performansama, ogleda i u kvalitetnom softveru za navigaciju, vrhunskim i kvalitetnim navigacionim GPS Mapama koje se ažuriraju nekoliko puta godišnje.
Sredinom ove godine na tržište su izašle najnovije GPS Mape kompletne Evrope i Srbije za 2014-tu godinu , i to je verzija - 2014.1.
Svi vlasnici Pežo i Citroen vozila u našoj zemlji, koji imaju Wip Nav ili Connect Nav(RNEG) fabričke auto navigacije,verovatno su se već obradovali kada su videli da najnovija GPS mapa 2014.v1 poseduje detaljnu i do nivoa kućnih brojeva rutabilnu GPS mapu Srbije. U pitanju je najnovije izdanje Navteq GPS Mapa.
Pokrivenost Srbije na najnovijoj mapi za tekuću godinu je oko 90 odsto saobraćajne mreže sa sve detaljnim i ažuriranim POI tačkama, brzinskim kamerama i upozorenjima na kontrolu radarima.
Takodje, svi veći gradovi u Srbiji pokriveni su mapom vrlo detaljno(oko 95%) i uključuju sve novine u putnim mrežama, objektima, obilaznicama...
Dodat je i veći broj tačnih naziva ulica i kućnih brojeva u Beogradu, Kragujevcu, Nišu, Leskovcu, Vranju, Novom Sadu, Subotici, Smederevu, Kraljevu, Kruševcu, Vrbasu, Zrenjaninu, Mladenovcu…
Medjutim, i dalje je evidentan problem sa nekim novim naseljima u većim gradovima pase može desiti da su neke ulice još uvek prikazane bez kućnih brojeva ili kao neasfaltirane. Pored toga, neki manji gradovi i naseljena mesta relativno dobro su pokriveni i ažurirani ali ima zamerki kod nekih mesta kao što su Topola, Aranđelovac, Batočina, Lapovo, Jagodina, Svilajnac i Aleksinac gde još ima ulica koje nisu upisane ili gde postoje objekti bez brojeva.
Srbija i ostale balkanske države
Kao i mapa Srbije i GPS mape za druge države bivše Jugoslavije i na Balkanu, detaljne su i rutabilne do nivoa kućnih brojeva.
Pokrivenost evropskih zemalja je različit i zvisi od svake države konkretno. Ipak, pokrivenost se kreće u opsegu od 90 do čak 99 odsto! Osim zaista detaljne i sigurne putne mrežepo Evropi, najnovija GPS mapa obuhvata i aktuelne POI tačke, radare, brzinske kamere kao i ostale dodatke za mape.
Bez obzira na manje nedostatke, naročito za oblast Balkanskog poluostrva, nova GPS mapa za WipNav ili ConnectNav(RNEG) i MyWay fabričke auto navigacije je ipak prilično zadovoljavajuća verzija i korisna.
Pokrivenost
Države Evrope koje pokriva najnovija Peugeot /Citroen GPS Mapa RNEG 2014 v1 za Pežo fabričke auto navigacije su:
Albanija,Austria,Belorusija, Belgija, Bosna i Hercegovina,Bugarska, Češka , Hrvatska, Danska, Švajcarska, Estonija, Finska, Francuska, Nemačka, Grčka, Irska, Italija, Letonija, Litvanija, Luksemburg, Makedonija, Velika Britanija, Maroko, Moldavija, Monako, Crna Gora, Holandija,Norveška, Poljska, Portugal, Rumunija, Rusija, Srbija, Slovačka,Slovenija, Španija, Švedska, Ukrajina i Mađarska.
Kompatibilnost
Pežo i Sitroen navigacija je kompletno kompatibilna sa svim Peugeot ili Citroen automobilima koji imaju fabričke Auto Navigacije MyWay/WipNav/ ConnectNav (RNEG) sa verzijama firmvera od R20-R50 . Ovde spadaju modeli kao što su Pežoi 207, 308, 407, 807, 3008, 5008 i Citroen C3,C5,C6…
Instalacija
Za instalaciju ovih mapa potrebna je SDHC class 10 memorijska kartica od 16 GB. Mapu je moguće instalirati i na sporijim memorijskim karticama ali će to uticati na kvalitet uredjaja za navigaciju.
